Da nisi uzeo previše stvari? - Moći ću zatvoriti.
Ne moraš sve odjedanput. Nećeš se preseliti na Bajor.
Kabina 1-G-12 gotovo da je preko puta. - Znam, ali ne idem onamo.
Našao sam kabinu u odjeljku M. - To je na drugoj strani prstena!
Nemoj tako sentimentalno. - Vidjet ćeš kad se tebi odseli sin.
Nemam sina.
Dobro, šali se.
Naći ćeš se na mome mjestu i neće ti biti drago.
Sad sam na svome mjestu i želim spavati u svojoj kabini.
Rekao sam da će stati.
Čekaj! Jesam li dobro shvatio?
Smijem te posjećivati, ali moram se najaviti.
Mogu računati na jednu večeru u tjednu.
Možda i dvije. - Odgojio sam velikodušna sina.
Ti i Nog stanovat ćete zajedno.
Nekad nisam želio ni da razgovaraš s njime.
Stvari se mijenjaju. - Istina.
Naprijed.
To si ti? - Tko bi bio? - Nog.
Kako? Njegov se brod još nije ni spojio.
Nisam razmišljao. - Kao obično. - Uzbuđen sam! Sin mi se vraća!
Biljni sok?
To najviše voli! Ne znam kako da ti zahvalim.
Deset listića latinuma. - Bi li se ljutio da popijem jedan?
Ja bih se ljutio.
Moj vlastiti brat pije biljni sok. To je tako ljudski.
I pun mjehurića.
To je on! Naprijed!
Ponovno si pogriješio.
Jeste li za biljni sok? - Nisam. Ali imaš nešto što želim.
Ma što bilo, nisam kriv.
Reci to istražnoj poroti na Inferni 1. - Što si sad učinio?
Ništa. Zašto me traže? - Mislim da znaš.
Nemam pojma o čemu je riječ. - Imat ćeš 8 dana za pogađanje.
Krećemo odmah. - Mi? - Deset godina čekam da te kazne.
Ne želim propustiti taj trenutak. Hajdemo.
Brate! - Što je? - Pozdravit ću Noga u tvoje ime.
USPON
Kad stižemo na Infernu 1?
Za oko 191 sat i 17 min, dan više-manje.
Onda se moramo nekako zabaviti.
Jesi li za partiju fizbina?
Ne kartam se. - Jednostavno je.
Recimo onda ovako... Ne želim se kartati.
I kada bih želio, ne bih se kartao s tobom. - Bojiš se da ćeš izgubiti?
Mislio sam da imaš probleme jer si mjenjolik, izoliran od svoje vrste.
Ne možeš jesti, ne možeš piti,
ne možeš spavati, ne možeš voditi ljubav.
Jasno da si loše volje. Ali više nisi mjenjolik.
Isti si kao mi. Život te čeka. Trebaš ga samo zgrabiti.
Činiš li to?
Ne. Bio mjenjolik ili ne, još si očajan mizantrop koji mrzi sebe.
To si i to ćeš uvijek biti.
Svejedno se neću kartati s tobom. - Onda ćemo tjedan dana šutjeti.
Što čitaš? - Ne bi te zanimalo. - Ne budi siguran. - Daj mi to!
Uhitit ćeš me?
Hodao je prema njoj. Drvena paluba
povijala se pod njegovim čizmama.
Posegnula je za brošem na vratu.
Otkopčala ga je i plašt joj je pao s ramena.
Njezina mokra koža presijavala se na mjesečini.
Sijevnula je munja, a grmljavina je pratila ritam njihovih srca.
Dosta! - Očito si kompliciraniji nego što sam mislio.
Ako voliš takve stvari,
mogu ti prodati svoje prvo izdanje Vulkanske ljubavne robinje.
To je posao, ne zabava.
Takve knjige pomažu mi da shvatim kako zločinci razmišljaju.
Dobro je poznata činjenica
da velik dio ubojstava motivira ljubavna opsesija.
U Robinji nikoga ne ubiju, ali je svejedno zanimljivo.
Odustani. Možeš me iritirati, izazivati i propitkivati moj život,
ali obojica znamo da sam ja pobijedio.
Ja ću se vratiti kući, a tebe čeka doživotna robija.
U Federacijskoj kažnjeničkoj koloniji.
Još nisam ondje.
Daj mi priliku. Reci mi bar za što sam optužen.
Ne mogu. Istraga je povjerljiva. Ne smijem govoriti o detaljima.
Sad se ispričavam...
Moram malo čitati.
Kadet Nog javlja se na dužnost! - Na mjestu odmor.
Hvala.
Sjećam se svoje druge godine. Bio sam na praksi u Bazi 137.
Bio sam malo zabrinut, ali ispalo je jedno od najboljih iskustava.
Da, gospodine.
Trebaš dobro gledati i slušati ispunjavati zapovijedi i ne smetati.
Vrlo dobro. Neću vas iznevjeriti.
Volio bih reći nešto osobno
drago mi je što ćete ti i Jake biti cimeri.
Da, gospodine.
Siguran sam da ćete se dobro zabavljati.
Hoćemo. Bude li vremena. Ako ne budem prezauzet.
Došao sam raditi.
Ne brinite se Pazit ću na njega. Davat ću mu dobar primjer.
Nadahnuo si me povjerenjem, kadete.
Otpust.
Kako je prošlo? - Nadahnuo sam ga.
Čestitam. Sad ga nemoj iznevjeriti. - Računajte na mene!
Svjetla!
Što misliš? - Da sam umro i u Božanskoj sam riznici.
Poslije kadetskih spavaonica ovo je pravi raj.
Razumijem te. Sami smo! Nitko nam neće naređivati!
Prije nego se raspakiramo
trebali bismo pozvati čistače. - Bili su jučer.
Ako nešto želiš napraviti pošteno, moraš sam.
Ja ću čistiti u neparne, a ti u parne dane. - Čistit ćemo svakoga dana?
Ne. Samo u parne i neparne.
Idem po stvari da ih što prije raspakiram.
Što ćemo noćas? Dom-jot? Holoapartmani?
Da bar možemo ali svjetla se gase u 22.00.
Od 12. g. Nisam tako rano lijegao.
Lezi kad želiš, ali u teretani moramo biti u 4.30.
U teretani? - Mišići, Jake! Ono između kostiju i kože?
Čuo sam za to. - Kada prođeš moju obuku, i ti ćeš ih imati.
Ponovno to činiš. - Što? - Mljackaš.
Ne mljackam.
Eto. Zar ne čuješ? - Čujem samo tvoje pritužbe.
Brod je pun iritantnih zvukova.
Slušaj! - Što? - To zujanje.
Ne čujem ništa. - Počelo je prije sat vremena!
Zašto ne odeš straga? - Ondje je još hladnije!
Pusti kontrolu temperature. - Hoću kad je namjestim.
Evo ga ponovno.
Čega? - Zujanja. Zar ga ne čuješ? - Ne mogu od mljackanja.
Odakle dolazi? - Iz tvoje glave.
Rekao sam da šutiš!
Dolazi odavde.
Vjerojatno je neispravan sklop.
Oni stvaraju siktanje. Ovo je zujanje. Otvorimo ploču.
Ako je ovo plan bijega... - Prestani biti tako sumnjičav.
Čudno. Zujanje je promijenilo visinu.
I glasnije je. Čujem ga. Što bi to moglo biti? - Otkrijmo
Nemoj mi reći. Da pogodim...
To je bomba.
Možda ćeš me idući put slušati. - Nadajmo se da će biti idućeg puta.
Pokušat ću je teleportirati. - Što ako je to aktivira?
Da čekamo da eksplodira? - Dobro, teleportiraj je.
Ali pokušaj usmjeriti eksploziju kroz međuspremnik.
Nadam se da će upaliti.
Uspjeli smo! Izvukli smo se! - Ne budi tako siguran.
Veza i navigacija ne rade, klimatizacija je oštećena.
Gubimo zrak. - Što sad? - Moramo se nekamo spustiti.
Srušiti se. - Ili to ili čekanje da nam pluća eksplodiraju.
Našao sam planet klase L! - Negostoljubiv! - Bolji od ovoga!
Koliko blizu? - Dovoljno, nadam se.
Ako preživimo, onaj tko je postavio bombu požalit će zbog toga.
Ne diraj orionsku mafiju. - Oni su predmet istrage?
Mislio sam da znaš. - Da sam znao da imaš veze s mafijom,
bio bi u Defiantu okružen mojim pomoćnicima.
Daj da pogodim.
Pretvarao si se da znaš više kako bih ti nešto rekao.
Tako nekako. - Ti si kriv za sve! - Ti si član orionske mafije!
Nisam član. Poznajem ljude koji poznaju ljude... Osim toga...
Neka netko podigne temperaturu. Ledeno je unutra.
Zapravo je ledeno vani. - Vani?
Sad se sjećam. Ispričavao si se jer smo zbog tebe mogli poginuti.
Ako je to ono što se sjećaš, čini se da si jače udario glavom.
Sad možemo samo poslati poziv za pomoć i čekati da nas spase.
Dobar plan. Ali sustav za vezu stradao je u eksploziji.
To nije dobro. - To nije najgore. Replikator je uništen.
Ovdašnje su biljke otrovne. - Imamo samo suhe obroke.
Tako je. Jedan za tebe, jedan za mene.
Ostali su... - Znam. Uništeni u eksploziji. Što sad?
Sad se možemo smrznuti ili umrijeti od gladi. Izaberi.
Napokon! Mislio sam da ćeš prespavati cijeli dan.
Razgibaj se malo prije početka. - Mislim da danas neću vježbati.
Ne vježbaš nikada. - Ti možeš za obojicu.
Ne znaš što propuštaš U zdravu tijelu zdrav duh.
Bez klišeja prije doručka. Sok od naranče, najveći.
Zdrav način za početak dana.
Pisac i pjesnik.
Što je to? Nesvršena prošlost.
Što radi ovdje? - Našao sam ga dok sam čistio.
Zar ne možeš pospremati stvari?
Pročitao si moju priču? Što misliš?
"Odstranjivanje" se piše s D. - To je sve što možeš reći?
Nisam pratio sadržaj. Ispravio sam pravopisne i gramatičke pogreške.
Mijenjao si moje riječi? - Samo nekoliko. Pokoji prijedlog...
Ne smiješ to mijenjati bez piščeva dopuštenja.
To je svetogrđe! - Idući put dat ću tebi da ispraviš.
Neće biti idućega puta! Ako vidiš moje priče, nemoj ih čitati.
Nemoj ih ni dirati.
Ostavi ih gdje jesu. - Može. Ali pospremi ih kad ne pišeš.
Moram se istuširati pa na dužnost.
Počni od lakših, a zatim na teže.
Što radiš ondje?
Trebaš li pomoć?
Želiš pomoći? Izvoli.
Mislio sam da popravljaš potprostorni odašiljač. - I jesam.
Što radi ovdje? - Pojačalo je potpuno otkazalo.
Ne možemo poslati poruku kroz atmosferu planeta. - Shvaćam.
Pa si ga frustriran iščupao iz zida. - Smislio sam način da preživimo.
Trebamo samo odvući odašiljač na veću visinu.
Što veća visina, manje atmosfere.
Ako se dovoljno popnemo, možda signal prođe.
Koliko visoko moramo ići?
Pamtim sedam, kvadratni korijen puta pi...
Rekao bih...
onoliko visoko.
Spreman sam. - Odakle ti to? - Bilo je straga. Udobno je.
Onda neću trebati ovo. I ja ću uzeti odijelo.
Ne opterećuj se.
Samo ovo nije uništeno u eksploziji.
Imamo samo jedno odijelo za preživljavanje i ti ćeš ga nositi?
Tko nađe, njegovo.
Tebi će biti toplo jer ćeš nositi odašiljač.
Idemo.
Kako može biti tako hladno kad je sunčano?
Sunce nije osobito, a ni planet nije osobit.
I kako se možeš žaliti kad ti nosiš jaknu?
Pristao si da se mijenjamo. - Pod prisilom. - Mrzim ovo.
Da sam još mjenjolik.
Mogao bih se pretvoriti u Vorionskog pterodaktila
i odletjeti s vražjim odašiljačem na vrh planine.
Ti si htio biti čvrst. - Nisam htio! - Molim te!
Dolazio si u bar, gledao Morna kako jede,
zurio u goste dok se kockaju i očijukaju s dabo-djevojkama.
Želio si biti kao oni.
Da ne spominjem tvoj platonski odnos s bojnicom.
Ako takve stvari govoriš gostima, nije čudo što ti nitko ne dolazi.
Poriči koliko hoćeš, ali dali su ti što si želio.
Sad si kao mi i mogu sjesti na stolicu znajući da to nisi ti.
Quark? - Što je?
Ako si oštetio odašiljač... - Dobro sam, hvala na pitanju.
I odašiljač je. - Pomoći ću ti da ustaneš. - Ne, hvala.
Ležat ću ovdje i smrznuti se.
Dobro, shvatio sam. Ja ću nositi odašiljač.
A ja ću nositi jaknu!
Ali ja ću nositi hlače.
Dobro si radio. Sjajno ti ide strojarstvo.
Ferengiji dobro računaju. - Kamo ideš sutra?
U skladište 6. Carinski pregled. - Može biti zanimljivo.
Ako kaniš raditi na carini.
Nog.
Ne ponovno...
Ujutro je sve bilo uredno. - To je bilo prije devet sati.
Nijedan dan ne može biti čisto? - Život zna biti neuredan.
Ne mora ostati takav. Idem jesti. Želim da me sve dočeka uredno.
Radim na priči. Pospremit ću ujutro.
To nije priča.
To je računalni dom-jot!
Kad pisanje zapne, igram dom-jot. Razbistri mi um.
Raščisti put do spavaonice. - Rekao sam ti da imam posla.
Nismo se tako dogovorili. - Ništa se nismo dogovorili.
Naređuješ otkad si došao. Nisam pripadnik Flote.
Srećom po tebe.
Ne bi izdržao ni dan. - Umro bi od srama u toj pidžami.
Ne moram to trpjeti od nedisciplinirana kretena.
Uživaj u dom-jotu.
Kamo ideš? - Glavno da nisam ovdje!
Stvari ću uzeti ujutro. - Ja ću ti ih složiti. - Ne moraš!
Ne znaš ni složiti košulju.
Što je ono?
Još jedan kamen.
Ne mogu vjerovati. Tri dana, a nisam vidio nijednoga kukca.
Pojeo bih bilo kakva kukca. Glavno da ima mesa na njemu.
Nema kukaca. - Može i puž.
Nema puževa. Nema ni puževa, ni kukaca, ni glista...
Ničega osim kamenja i stabala, a to ne možemo jesti...
Ako se srušim od gladi, moraš nositi i mene i odašiljač.
Nećeš se srušiti. Blizu smo ruba šume.
Nekoliko sati poslije moći ćemo postaviti odašiljač.
Nekoliko? Tri? - Prije šest.
Šest mogu. Sedam bi bilo previše, ali šest bih mogao.
Idemo.
Zaboravi šest sati. Prije će biti šest dana.
10.751, 10.752... - Quark... - 10.753.
Quark!
Zanima me koliko smo prešli.
Svaki korak dole znači korak više gore.
Dobro. Broji u sebi. - Nemoj mi ništa govoriti. Zabrojit ću se.
Kad te porota dohvati, brojit ćeš godine, ne korake.
Znaš li zbog čega će se sve ovo isplatiti?
Zašto?
Zbog tvog izraza lica kad me puste.
Puste? Sumnjam. - A misliš da si detektiv.
Orionska mafija pokušala me ubiti.
Ne ubijaju svoje. Nema potrebe.
Svaki bi se od njih ubio radije nego da svjedoči protiv mafije.
Zar ne shvaćaš? Nisam sumnjivac. Svjedok sam.
Sad sam se zabrojio. - 10.785. - Hvala.
Jesam li dobro shvatio? Nikada nisi bio član orionske mafije?
Žao mi je što te razočaravam. - Ali pokušao si postati članom.
Ne želim razgovarati o tome.
Koliko se sjećam, orionska mafija ima veliku članarinu.
A Ferengijska trgovinska uprava zaplijenila ti je sva sredstva.
Još gore, zar ne?
Nikada si nisi mogao priuštiti da uđeš, zar ne?
Toliko godina spletkarenja, lagana i varanja,
a još si presitna riba za mafiju.
Čini se da nisi uspješan kao što misliš.
Što znači da si ti 10 g. pokušavao uloviti nikoga.
I to neuspješno. Reci mi, koji je od nas neuspješniji?
10.788, 10.789...
10.790, 10.791...
Pužji sok s više kućica. Dvostruki.
Smijem li vam se pridružiti? - Izvoli.
Htio sam pitati o Nogu. Mome sinu. - Upoznali smo se.
Jeste li opazili išta čudno?
Dobro je Malo je predaniji poslu. - Opazio sam.
Godina na Akademiji zna to učiniti. - Mislite li da je uzrok Akademija?
Što bi drugo bilo?
Bojao sam se da je mjenjolik. Izvadio sam mu krv dok je spavao.
Prošlo je osam sati. Zasad je sve u redu.
On je još tvoj sin. Ali svoje dužnosti shvaća veoma ozbiljno.
Ponovno se doselio k meni. Očajno je. Prijavio me.
Rekao je da mi je alat neuredan. Rekao je baš "neuredan".
Ne brini se. To je samo faza.
Mislio sam da će se uz Jakea opustiti.
I Jake je u svojoj fazi.
Ne znam zašto mu je tako teško staviti prljavo suđe u replikator.
Nog kaže da je Jake
neuredan, nediscipliniran, nekoncentriran... pisac.
To je prestrogo.
Volio bih da Jake ima malo više Nogove samodiscipline.
A ja da se Nog zna zabavljati kao Jake.
Štošta mogu naučiti jedan od drugoga.
Da ih bar možemo dovesti u istu prostoriju.
Probudi se. Moramo se penjati.
Quark.
Quark?
Quark.
Probudi se!
Probudi se. Probudi se, Quark!
Prestani me udarati! - Mislio sam da si mrtav.
Pa si se htio iskaliti na meni?
Na meni? - Što je?
Što?
Pitam što ti je.
Gluh sam! Ne čujem na desno uho! Ne čujem ništa!
Prestani to raditi!
Ne shvaćaš. Jednouhi Ferengi pola je muškarca.
Moramo odavde.
Tijelo mi otkazuje. Hladno je i nema hrane. Umiremo!
Ne umiremo!
Pojedi ostatak mog obroka. - To nisu obroci, nego mrvice!
Ne može se planinariti na mrvicama! - Dobro! Idem sam.
Ostavit ćeš me? - Što želiš da učinim?
Da vrijeđamo jedan drugoga dok ne umremo od gladi?
Radije bih riskirao na planini.
Tko treba nositi odašiljač? - Ti. - Jasno!
Jasno? Jasno!
Mrzim odašiljač i mrzim ovu planinu.
A najviše mrzim orionsku mafiju! - Obojica znamo tko je kriv za ovo.
Nisam ja. Tvoj je posao bio da me odvedeš na Infernu 1.
Nisi mi rekao da te mafija želi ubiti. - Nisi pitao.
Da jesam bi li mi rekao istinu ili bi lagao kao o svemu drugome?
Jesam li ti rekao koliko mrzim tvoje samodopadno ponašanje?
Jesam li ti rekao koliko mrzim
tvoje cendranje, pohlepu i idiotske planove? - A ja mrzim...
Što mrziš? - Tebe!
Dobro. I ja mrzim tebe. Ti si samo sitan lopov.
A ti si arogantan čistunac. - Razbludnik! - Luđak!
Varalica! - Fašist! - Propalica!
Fašist!
Propalica!
Fašist! Fašist!
Quark? - Što je?
Jesi li dobro? - Jesam.
Ja nisam. Slomio sam nogu.
Ovo će je imobilizirati.
Sad te moramo podignuti. - Nemoj gledati nogu, onesvijestit ćeš se.
Ne pomaže ako ne gledam. I dalje znam da je ondje.
Ja bih se trebao boriti da ostanem pri svijesti.
Mene užasno boli. - Kad smo kod toga, ovo će vjerojatno boljeti.
Nema izgleda da me odvučeš na planinu. - Vidjet ćeš.
Prestani se junačiti! Brže ćeš stići ako me ostaviš.
Ne pokušavam te spasiti. Nosim te kao hranu.
Ako umreš, pojest ću te. - Šališ se.
Tko ništa ne trati, taj ništa ne treba.
Udobno? - Baš i nije. - Nije ni meni.
Više.
Drži se, Odo!
Drži se!
Quark? - Gotovo je. - Kako to misliš?
Ne mogu se pomaknuti. Morat ćemo ovdje postaviti odašiljač.
Nismo dovoljno visoko.
Moraš me ostaviti i dalje ići sam.
Zar ti nije jasno? Ne mogu!
Napola sam smrznut. Danima nisam jeo. Mišići više ne rade!
Odo?
Reci nešto, -Što da kažem? Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.
Ne mogu dalje.
Misliš li da bi Sisko odustao? Ili Worf? Ili Dax?
Oni nisu ovdje. - Tako je. Samo mi.
Daj mi odašiljač! - Što će ti?
Daj mi ga! - Što radiš?
Što misliš? - Nećeš uspjeti! - Možda neću.
Pokušavaš me osramotiti.
Želiš da sam teglim tu stvar na vrh planine.
Neće upaliti.
Prihvati neizbježno i umri dostojanstveno!
Tako ću ja! Ležat ću i umrijeti!
Moj će brat dobiti bar.
Nećaka će mi Federacija potpuno pokvariti. Postat će kapetan u Floti.
Moje će se kosti smrznuti ovdje, neprodane i neoplakane.
Nemoj slomiti drugu nogu dok me nema. - Nastojat ću.
Sretno.
Naprijed.
Tata! Mislio sam da ćeš se najaviti.
Imamo problem. - Kakav?
Ova je kabina za dvije osobe. Morat ćeš se iseliti.
Manja kabina. Dobro. - U tome i jest problem. Nema manjih.
Kamo ću onda? - Natrag k meni.
Šališ se! - Osim ako ti ne nađemo cimera. Kadete!
Moram prosvjedovati! - Kadeti nemaju pravo na to. A ni ti.
Različiti ste, ali prijatelji ste i nekako ćete se snaći.
Ne znam baš. - Ni ja. - Ja znam, a tvoj sam kapetan i tvoj otac.
Slušat ćete što vam kažem. Ugodan dan želim.
Nije se mnogo promijenilo. - Valjda nije.
Ponovno ćeš početi čistiti? - Neću. Moram učiti.
Fino. Dugo bi trajalo čišćenje ovoga svinjca. - Nije tako strašno.
Strašno je. - Jest.
Idemo li u teretanu? U zdravu tijelu zdrav duh?
Imam bolju ideju. Partija dom-jota. Ti razbijaj. - Može.
Quark!
Počni snimati. Posljednja bilješka zapovjednika osiguranja.
Čini se da Quark nije uspio. Ne čudim se.
Njegovo je tijelo negdje iznad.
Vjerojatno želi isušiti svoje tijelo i prodati dijelove.
Ne vrijedi mnogo.
A ja...
Kremirajte me, ubacite pepeo u moje vjedro
i pošaljite me kroz crvotočinu tako da završim gdje sam počeo.
Ili još bolje...
Ovdje Bashir. Pripremite infuziju.
Živ sam. - Jesi. Pobrinut ču se da takav i ostaneš.
Quark? - Našli smo ga na vrhu planine kraj odašiljača.
Uspio je? - Da nije poslao signal ne bismo vas našli.
Čini se da je spasio obojicu. - Bojao sam se da ćete to reći.
Odo? Jesi li budan?
Sad jesam. - Preživjeli smo.
Jesmo. - Kladim se da si iznenađen što sam izdržao do vrha.
Zaprepašten.
Sjećaš li se kad sam ti rekao da te mrzim, a ti meni da ti mrziš mene?
Sjećam se.
Htio sam ti reći...
Ozbiljno sam to mislio.
I ja.